În primul rând, trebuie să fie efectuată traducerea notarială a documentelor în limba oficială a ţării unde acestea urmează a fi prezentate. Excepţie poate face doar documentaţia de afaceri, care, prin convenirea cu partenerul, poate fi pusă la dispoziţie în una din limbile de comunicare internaţională general acceptată, de exemplu, în engleză.
O a doua cerinţă obligatorie înaintată de autorităţi este legalizarea documentelor, care se efectuează prin diferite modalităţi – prin apostilă sau prin supralegalizare, în funcţie de cerinţele ţării respective.
Înainte de o călătorie importantă în străinătate cu scopuri de afaceri sau pentru studii, trebuie pregătite minuţios toate documentele de care veţi avea nevoie. Altfel bucuria călătoriei se va putea transforma în griji, cheltuieli suplimentare de timp, nervi şi bani, dar poate chiar şi în ratarea unor posibilităţi.
Cum poţi afla ce se cere pentru perfectarea corectă a documentelor? Răspunsul la această întrebare îl puteţi găsi la angajaţii birourilor specializate de traduceri ale companiei Diplom. Tot ei vă vor ajuta să perfectaţi toate documentele, deoarece ei cunosc perfect nuanţele acestei "rutine birocratice". Pe piaţa serviciilor de traduceri, reţeaua birourilor de traduceri Diplom este un partener de încredere!
În ce constau avantajele cooperării cu birourile de traducere?
- Calificarea – în cadrul biroului activează traducători autorizaţi de Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova, de aceea numai traducerile lor sunt autentificate de notar;
- Transparenţă – înainte de a se perfecta comanda, clientul va primi o consultaţie cu privirea la modalitatea şi volumul executării serviciilor;
- Competenţă – în birou se poate face traducerea oricărui document practic în orice limbă solicitată de client;
- Complexitate – angajaţii biroului, în afară de traduceri, vor acorda serviciile necesare pentru legalizarea documentelor, întregul set de documente clientul îl va primi, cum s-ar zice, la cheie;
- Operativitate – serviciile de traducereîn birou se execută prompt, se pot oferi servicii în regim de urgenţă specială, dar fără taxă de urgenţă;
- Confort – oficiile biroului sunt amplasate în raza oraşului în locuri foarte accesibile pentru clienţi;
- Grijă – plata pentru servicii se poate efectua în orice formă comodă clienţilor.
Diplom este garanţia traducerii de bună calitate a documentelor şi a corectitudinii perfectării acestora pentru o avansare cu succes spre noi orizonturi ale vieţii!
