Traduceri juridice

Dificultatea adițională a traducerilor juridice se bazează pe faptul că textul original și traducerea sunt organizate  în cadrul a două sisteme legale diferite, precum și a formulărilor expuse. În cazul dat, este necesar  ca traducătorul să fie la curent cu sistemul juridic din ambele state. Biroul specializat de traduceri Diplom, care prestează mulți ani de servicii de traduceri atât clienților din Republica Moldova, cât și celor din alte state, include specialiști calificați din categoria dată.

Traducerile juridice sunt solicitate în următoarele cazuri:

• încheierea acordurilor;
• expertiza/studierea actelor legislative necesare sau proiectelor aferente, de asemenea, diverse încheieri de autentificare, acte juridice etc;
• apostilare;
• formarea pachetului cu acte de statut al întreprinderii;
• realizarea documentației de afaceri– procuri, proiecte de afaceri, proiecte investiționale;
• autentificarea tuturor tipurilor de acte individuale sau corporative.

Experiența și calificarea  traducătorilor din compania Diplom garantează corespunderea completă a textului tradus cu conținutul din actul original. În caz de necesitate, traducerile juridice  pot fi formatate în varianta de formă dublă (două coloane) cu păstrarea totală a elementelor ilustrative - tabele, grafici, formule etc. Un serviciu adițional reprezintă autentificarea notarială a acurateței și veridicității actului tradus, ceea ce reprezintă legalizarea oficială. După procedura dată, actul obține capacitate legală.

Traducerile juridice la biroul Diplom – garanția calității și conformității exacte cu actul original!