Перевод договоров

Международное партнерство предусматривает разнообразие взаимоотношений, которое отражено в различных договорах. Наиболее распространенными считаются договора:

• купли-продажи;
• аренды;
• лизинга;
• франчайзинга;
• представительства;
• дистрибуции.

Перевод различных договоров тесно связан с точностью владения юридической терминологией и глубоким пониманием сути документа. В команде специалистов бюро переводов Diplom подобраны переводчики, не только знающие языки, но и отлично разбирающиеся в юридических нюансах на международном уровне.

Особенности перевода договоров включают и их соответствующее оформление, а также необходимость нотариального заверения. Правильно оформленный переведенный текст договора представляет собой 2 колонки – на языке оригинала и перевод. Расположение всех статей и пунктов должно соответствовать друг другу. Именно такое оформление перевода договоров обеспечивают специалисты бюро переводов Diplom.

Важные дополнительные плюсы работы бюро:

• максимальное количество рабочих языков – практически все, востребованные в бизнесе;
• четкий и комфортный алгоритм работы с клиентами, неоднократно проверенный на практике;
• минимальные сроки выполнения, а также возможность выполнения срочных переводов договоров.

Договор – официальный юридический документ, и не стоит экономить на качестве его перевода!