Сейчас многим бывает необходим авторизированный письменный перевод документов. Для того чтобы обезопасить переводы документов от некомпетентности и непрофессионализма в Молдове учрежден порядок сертификации и авторизации переводчиков.
Жизнь современного человека сопровождается самыми различными документами с момента его появления на свет: свидетельство о рождении, медицинские справки, аттестат, диплом, договор купли-продажи… и так далее. Конечно, не хочется вспоминать известную поговорку «без бумажки ты - букашка», но, в самом деле, наличие нужного документа, правильно оформленного, а в случае необходимости перевода, переведенного на нужный язык и нотариально заверенного письменного перевода, может сыграть решающую роль в важный момент.
Кроме того, если личный перевод, деловой перевод и письменный перевод можно доверить обычному дипломированному специалисту в области перевода иностранных языков, а то и самостоятельно осуществлять перевод и разбираться в хитросплетениях зарубежных текстов, то для перевода документов существует требование нотариального заверения, без которого они не могут быть признаны на территории другого государства.
